Oeee
Desta vez o assunto é bem constrangedor.
O que surgiu para mim hoje de manhã, foi uma acusação da Straw Hat Scans de termos roubados suas scans no capítulo 576 de One Piece.
No momento isso soou como um absurdo para mim, claro, nós temos nossa equipe em seus conformese somos responsáveis por nosso próprio trabalho.
Diante disto me vi na situação de ir compararos capítulos lançados por ambos grupos. E aí , o que constatei, é que a edição está diferente, porém existem 2 ou 3 partes iguais, além das scans.Ou seja, tradução diferente e algumas poucas partes da edição iguais.
Queria me posicionar diante disto, depois de uma conversa com o editor que fez o capítulo e com o administrador do grupo StrawHat, como isso não me foi possível ao longo do dia, e de forma que não consigo deixar isso pra depois após ter a imagem da Hunter denegrida.
Enfim, o capítulo em questão lançado por nós foi editado por um de nossos novatos, este qual não citarei nome para preserva-lo e revisado por mim, sim revisado por mim.
Ué, mas você não notou?
Não, não tenho como olhar scan por scan pra ver se ta igual o nosso, ou vice-versa, eu apenas confio na minha equipe após instruí-los a pegar traduções e scans na OneManga.
Como disse antes, não conversei com o editor, e me posicionei diante do que vi.
O que me cabe agora é pedir das mais sinceras desculpas a StrawHat por toda essa confusão, e que de forma alguma quero que duvidem, nem eles e nem ninguem, da integridade da Hunter, pois acredito que todos sabem do nosso trabalho e aos que conhecem o scan a fundo, sabe que isso jamais seria feito por livre e espontanea vontade nossa.
O que aconteceu foi um caso a parte e bem a parte.
Fico chateado pelas acusações(com razão) e por tudo que aconteceu e da forma que aconteceu, porém entendo o lado da Straw, da qual era fã antes de ter a Hunter.
Peço desculpas mais uma vez e dizer mais uma vez que nós temos respeito por todos grupos que fazem o que nós fazemos, mas que cada um faça o seu, assim como o meu , assim como o seu e que isso foi um caso a se apagar.
E pra finalizar, ainda tenho interesse em falar pessoalmente com o administrador Trent da StrawHat pra deixar toda essa confusão em panos limpos.
E quanto ao capítulo reeditaremos em breve e ao que está postado, dou créditos a Straw pelas scans.
E para os fãs, em breve também terminarei capítulo 3 de Pandora Hearts
Até a próxima.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
10 comentários:
Que coisa chata hen.. bom nada que uma conversa não possa resolver neh... porem novatos... e complicado... tomara que aprenda com os erros pois existe um nome em jogo e quem perde é apenas o hunter....!
Eu acompanho as duas Scans e não esperava isso de
vcs, O Trent colocou um Aquivo para Download com
as duas Scans e da para ver claramente que não foi
uma ou duas paginas ¬¬, e não sei pq vc quer preservar seu "EDITOR"?
Ah só pra vcs saberem no Aquivo que vcs mesmo
disponibizaram tem o nome do EDITOR PETEKA
Hunter é fera !! Pena q ocorreu isso, mas vcs são mto bom, não deixe isso abalar ou desmoralizar a equipe. qse não comento mas estou diariamente no site da huntar acompanhando..assim como varias pessoas.
Sempre em frente
Lica,você que acompanhaa nós tbm sabe o quanto isto esta completamente fora da política Hunter, pois se não pegamos scans nem da MangaStream como muitos scans fazem, quem dirá pegar da StrawHat.Isso só mostra que isso foi um caso totalmente a parte.
Sobre o editor, já conversei com ele e ele como nunca tinha trabalhado com scans, disse não saber que causarua essa confusão toda, até pq ele reesitou, enfim, tbm num adianta eu jogá-lo na cruz agora, se somos um grupo, não é um fulano ou ciclano que será difamado e sim o grupo, e como administrador desse grupo, cabe a mim defender o GRUPO.
De todo modo, volto a me desculpar com a Straw e com vocÊs qu nos acompanham, pois todos nós sabemos que isso é totalmente fora os ideiais do nosso grupo.
sei la minha opinião xD se fosse "eu" iria primeiro falar com dono da Hunter antes de postar no site da straw... Obvio que da para ver que as pag do mangá são iguais não a edição mais mesmo assim continua sendo plagio, espero que os leitores da Hunter esqueçam isso e continuem visitando o site e que não ocorra mais isso ^^
eu não sei porque essas brigas entre fansubs, já tive fansub, já trabalhei para fansubs e todos pegam da mesma fonte, ninguém tem direito de nada, se alguém tem que tomar satisfação é o autor do manga e ele não o faz. Tá certo que é anti-ético pegar o trabalho dos outros e colocar o seu nome. Mas se usar a scan de outro grupo e reeditar não vejo problema nenhum nisso mesmo pq a traducao e edição serão diferentes. Afinal todos pegam da mesma fonte e não vejo ninguém no onemanga ou mangahelpers reclamando (mesmo pq eles não podem)
Hunter fansub gosto do trabalho de vcs assim como o do strawhat e não faz a menor difereça se vcs pegaram ou não algumas scans afinal eles não desenharam. (Errado é pegar o mangá editado e só trocar a página de créditos, aí é osso)
Concordo em genero numero e grau com o IBD Services.
Pelo que eu sei da Straw hat eles fazem muito mais do que qualquer coisa que você falou ibd Service.
Eles pegam a raw em japones! Editam todo o material meio amarelado e fazem a atradução direto do japones para o portugues! Por isso o mangá deles é de longe sempre o melhor.
Não estou defendendo a straw hat, só estou expondo os fatos. Pra mim que todos vocês se explodam, só acompanho essas scans por que não lançam One Piece no brasil! Maldita corad! Tenho os 70 volumes lançados no Brasil.
nao precisa toda essa confusão é so se desculpar e deu
Olá, sou do Hagane Scans, também teve um tempo que sofremos de plágio com alguns trabalhos nossos de lá, sou solidário ao que aconteceu com vcs...
Sendo sincero, eu nem esquento mais com esse tipo de situação, pois pra falar a verdade (e sem hipocrisia), as vezes (principalmente em Naruto e Bleach), vejo alguns scans pegando a versão em ingles e traduzindo na maior pressa para ver que lança primeiro. E nem pedem autorização de lá site ENG dos caras, sabe.
E aew os caras vem frescar só pq tem duas paginas iguais, fala sério. Foi pior é a situação do Hagane Scans e outro parceiro, em que os caras simplesmente trocaram a nossa pagina de créditos e colocou a deles ^^ (Não tiveram nem coragem de dar uma mudada no resto, sabe)... Mandavamos email, para conversar educadamente com os caras, mas eles mandaram a gente ir para outro lugar...
Claro, outros scans parceiros foram solidários ao caso e ajudaram a gente (pois tambem alguns deles foram plageados) e por fim, o site deles fechou...
Mas infelizmente devem existir outros que fazem a mesma prática...
Sempre vai existir esse tipo de coisa, infelizmente. E nem Scat Haw e nem ninguem é dona dos mangas, pode fazer nada, além de sempre denuciar... Na verdade, temos que lembrar que os mangas são da Sueisha, a empresa que tem os direitos autorais de uma penca de Jumps que tem lá no Japão... Ironicamente nós fazemos um trabalho que é contra eles, mas também pq as empresa de distribuição de manga são imcompetentes para trazer titulos para o Brasil...
Por isso, eu apoio scaneamos e traduzimos, enquanto não melhorar essa situação da distribuição... (Aew sinto que não tow fazendo algo ilegal)
Bem, pessoalmente, eu geralmente prefiro editar, traduzir, revisar e cleanar o mangas que eu gosto e que principalmente ainda não foram trabalhados por nenhuma scan, pois trabalhar com isso a maioria das vezes, é cansativo e exige horas do seu dia, que já é divido pelas coisas do cotidiano - trabalho, facul, amigos, namorada...
Por isso, botei na minha mente que trabalhar com edição de mangas mais populares, sempre pode correr risco de acontecer esses casos... (Claro, se eu fizesse, iria editar desde a raw japonesa, para evitar isso, o que é o certo que todas as scans deviam fazer)
Ainda mais eu como leitor, só quero saber de curtir semanalmente os lançamentos de Bleach, Naruto, e cia, já que tem um penca scans que fazem. E então para que vou me matar para traduzir algo que já estão traduzindo por ai aos montes? Afinal, só seria mais um e ainda haveria a possibilidade de me envolver nestas situações >.<... Bem, é só meu pensamento, espero não ter ofendido ninguem.
Agora, do ponto de vista de quem participa desta vista de scans, acho que o caso é perdoável, mediante a situações piores, pois pelo menos o pessoal da Hunter tem uma postura ética e reconheceu a possibilidade de erro. E acho que essa humildade é lovável e rara...
Por isso não vou deixar de acompanhar vocês ^^... Comparado a outras scans que tem um orgulho exarcebado, como se fosse donas dos trabalhos que fazem.
Como diz o Leonardo aew. É só desculpar e deu. A vida continua.
(Desculpa o texto longo) ^.^ t+
Postar um comentário